O Teatro da Rainha estreia dia 15 de Novembro, no Pequeno Auditório do CCC, às 21h30, a peça “Antigonick”, da escritora canadiana Anne Carson, pela primeira vez levada à cena em Portugal neste espectáculo com tradução e dramaturgia de Isabel Lopes e encenação de Fernando Mora Ramos. Trata-se de uma versão da “Antígona”, de Sófocles, tragédia grega submetida a uma releitura pela autora, tradutora e professora de literatura grega antiga, que propõe uma versão com claros intuitos pedagógicos, fazendo uso de um vocabulário contemporâneo e reduzindo radicalmente o texto original,conferindo desse modo à acção uma dimensão rítmica. Nascida em 1950, Anne Carson tem sido indicada para Prémio Nobel da Literatura e honorada pelos mais diversos prémios literários. Publicou vários livros de poesia e desde o livro de estreia, intitulado “Eros the Bittersweet: An Essay” (1986), que a sua escrita questiona constantemente as fronteiras entre géneros literários. “Antigonick” foi originalmente publicado em 2012 e descrito pela autora como uma «tentativa de transmitir um movimento, um choque ou um obscurecimento que existe no texto original, o que nem sempre significa reproduzir as […]